Ponencia: Modelo matemático y visual del efecto de la TAO y la TA en la productividad de la traducción.
Fecha y hora: viernes 12 de mayo, 12:30-13:00
Biografía
Héctor Quiñones se formó como ingeniero agrónomo y especialista en industrias agroalimentarias en la Universidad Politécnica de Madrid y la Universidad de Cornell (Estados Unidos). Se dedica desde hace varias décadas a la traducción científico-técnica (EN a ES). Trabaja principalmente para organismos internacionales, como la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización Mundial del Comercio (OMC), entre otros. Está interesado desde hace años en cuestiones relativas a la productividad de la traducción y a las herramientas informáticas que la impulsan, en particular la traducción asistida por ordenador (TAO) y la traducción automática (TA). Es coautor de la herramienta de cálculo de la productividad CalPro y fue presentador y moderador de la mesa redonda «Pasado, presente y futuro de la traducción automática» en el congreso XV aniversario de Asetrad en Zaragoza 2018.
