The Dictionary of Lost Words es una novela de formación ambientada en el Oxford de finales del siglo XIX. Su protagonista, una niña huérfana de madre e hija de uno de los autores del Oxford English Dictionary, encuentra en las palabras la única manera de comprender situaciones sociales tan complejas como las diferencias de clase, el movimiento sufragista femenino y el estallido de la Primera Guerra Mundial. Esta comunicación aborda los retos que planteó su traducción: la faceta creadora de la traducción, las variedades del lenguaje de las clases más bajas, las herramientas de investigación para traducir lenguajes de otras épocas y, sobre todo, la necesidad de acercar al centro del escenario las palabras y las realidades que, como la femenina, históricamente han quedado relegadas a los márgenes, tanto documentándolas y definiéndolas, como, por supuesto, traduciéndolas.